In Meshal Aljaser’s exhilaratingly madcap thriller, a young woman stranded in the Arabian desert races to be home before curfew under the threat of extreme punishment from her scary strict fathereee